David Schurman

Ничего — (“Ni-che-voh”)

Kyzylkum, Uzbekistan

Some say the Russian word “ничего” is untranslatable.When you consult a dictionary, it will tell you“Nothing.”When you consult a speaker, she will tell you“Everything is fine. Don’t worry.”

And when you consult the desert—

When you go to the ends of the earth,to the place where rivers of sand meet their seaand there, thinking you’ll find something tucked awayAmong those waves frozen in a billion tiny grains.

Instead you find exactly what that desolation contains.Ничего.

When for years you dream about what that place has in store for you,what secrets lie beneath the shifting patterns of its dunesand what reflection will appear in the mirage mirror when you stand before it.

But instead it stares back at you, unblinking.Ничего.

When you thought you needed to learn a lessonwrought by the hand of a cruel teacher(Yes, that one, the one attached to your own right arm).

Instead that slice of knowledge, hiding among the thistled neurons,has already pricked you on the foot.Ничего.

How I thought I would find everythingin the place where there is nothing.Where all life clings to a thin coat of topsoil, struggling—every day—not to destroy itself.

But here nothing isНичегоAnd so nothingAnd everythingMight just be…

Okay?

And yet—

In this place of nothing, do the stars not shine clearer than anywhere else?

Is “nothing” also the scent of stewed meat and steaming teacups on camel-hair rugs?And the chirp-chirp of insects that call this land home?And the hum of the people they share it withmaking lives among the dirt where their children still run, laughing, in endless chase?

And is “nothing” the way the beasts here saunter, swaying back and forth like mothers rocking cribs,their eyes dripping pitter-patters of rain?Or the dull, bulbous sheen of dime-size ticks gorging upon their flesh?And the way the little ones scurry into their cool underground tunnelsfleeing the deadly gaze of sun and raptor?

What would “nothing” have to sayabout those white wisps, how they drift above the ground before exhausting themselves in rainfall,only to recoagulate somewhere else time and again?

So — when you consult the desert, it will tell you: “Nothing has always been ничего.”

It will tell you that every vessel, even those with wine spilling over their brims, has always been emptyand that the blackest voids in space were never empty at all.

Why else would drinking a whole cask siphon every drop of life out through your toes?And how else would the poet see the coiled beauty within the blankest of expressions,or would Casimir see the quantum vibrance of perfect vacuum?

Then nothing truly isНичегоAnd so nothingAnd everythingMight just be…

Okay.